«Авдет» – это возвращение». Как живет крымскотатарская газета сегодня в Крыму

День крымскотатарской журналистики отмечается 10 апреля. Именно в этот день, 138 лет назад, был напечатан первый выпуск издания «Терджиман». Газета была основана публицистом и политиком Исмаилом Гаспринским в Бахчисарае. Она просуществовала 35 лет, оставив после себя десятки крымскотатарских изданий. Часть из них работают на полуострове по сей день, стараясь сохранять свою независимость в условиях аннексии. Одно из них – газета «Авдет» во главе с главным редактором Шевкетом Кайбуллаевым.

Наследие Гаспринского

Годом выхода газеты «Авдет» считается 1990-й. Но Шевкет Кайбуллаев рассказывает, что мысли о ее создании появились за десять лет до выпуска первого номера. Тогда в Ташкенте он в числе группы крымскотатарской молодежи подпольно участвовал в создании инициативной группы имени Мусы Мамута. Наряду с другими актуальными вопросами они начали думать о собственном периодическом издании. В восьмидесятых было очень распространено создание и продвижение информационных листков.

Шевкет Кайбуллаев, главный редактор газеты «Авдет»

«Мы стали издавать свой информационный бюллетень в 1983 году, он просуществовал три года. Это было тоже влиянием Гаспринского. Однажды я нашел его выступление в Петербурге перед студентами. Тогда Гаспринский говорил о том, что если хотите сделать что-то хорошее для своего народа, то надо начинать с того, что доступно. Мы перефразировали, и получилось, что если хочешь добра своему народу, то начни с того, что доступно и возможно», – вспоминает Кайбуллаев.

Влияние Мустафы Джемилева

Шевкет агъа вспоминает, что в 1982 году он впервые познакомился с лидером крымскотатарского народа Мустафой Джемилевым. Именно он во время встречи предложил создать крымскотатарскую газету и назвать ее «Авдет», что в переводе с крымскотатарского означает «возвращение». Это слово соответствовало духу того времени, именно на конец восьмидесятых пришлось массовое возвращение крымскотатарского народа домой – в Крым – после насильственной депортации 1944 года.

«Мы на тот момент были максималистами. Ставили много задач и верили, что их выполним. Среди задач, которые мы себе ставили, была задача создания газеты. Тогда я впервые услышал от Мустафы Джемилева, что было бы неплохо создать газету «Авдет», потому что очень название подходило к духу того времени. Но, к сожалению, в то время мы не смогли реализовать эту идею по многим причинам», – вспоминает Шевкет Кайбуллаев.

Крымскотатарский активист вернулся в Крым из мест депортации в 1990 году и узнал, что группа людей уже работает над созданием газеты с таким названием. «Я был очень приятно этому удивлен и сразу стал распространителем издания», – говорит он.

Карта Крыма с крымскотатарскими топонимами в редакции газеты «Авдет»

«Мне повезло по-крупному»

За время существования газеты в ней сменилось четыре редактора: Рустем Джелилев, Лиля Буджурова, недолгое время этот пост занимал Энвер Ибрагимов. Сейчас главным редактором печатного издания является Шевкет Кайбуллаев. Первое здание редакции находилось в Бахчисарае: сначала в частном доме Сервера Керимова, позже – в доме Ильми Умерова, оба они являются участниками Крымскотатарского национального движения.

Первые номера печатали в Риге, куда их отвозил курьер. «Ребята скальпелем вырезали какие-то там заголовки, отвозили в Москву, оттуда в Ригу, печатались там и поездом направляли сюда» – вспоминает главный редактор газеты.

Позже газету стали печатать в бахчисарайской типографии. Потом редакция переехала в Симферополь, где до 2014 года находилась в здании фонда «Крым», пока оно не было изъято российскими властями.

Главный редактор говорит, что легких времен у газеты никогда не было: «Ты работаешь всегда в напряжении – либо от внешнего, либо от внутреннего. Подготовка каждого номера, статей, иных материалов... Газета выходит, кажется, что все хорошо, потом начинаются критические замечания. На протяжении последних семи лет испытываешь напряженные и тревожные чувства. Тревожно не сколько за себя, сколько за тех людей, которые стараются тебе помочь. Мне повезло по-крупному – у меня собралась очень талантливая молодежь».

Издание в 999 печатных экземпляров

После аннексии полуострова газету «Авдет» не зарегистрировали как средство массовой информации. В 2016 году его сайт был заблокирован и редакции пришлось создать новый. Кайбуллаев рассказывает, что если раньше выходил тираж в пять тысяч экземпляров, то сейчас он находится на отметке в 999 единиц (согласно 12 статьи закона Российской Федерации, периодические издания тиражом меньше тысячи экземпляров могут выпускаться без регистрации – КР).

«Для таких газет, как «Авдет» и «Qırım», давление – это повседневность нашей жизни. У нас много предупреждений, как-то хотят к нам придраться, что ли. Мы извинялись перед шовинистами за наши материалы по решению суда. В Крыму, с приходом России, появились «бдительные» граждане. Они пишут заявления в полицию о том, что вот такая-то газета написала или не взяла в кавычки название организации, которая запрещена в России» – рассуждает Шевкет Кайбуллаев.

Ранее подконтрольный России Мировой суд Киевского района Симферополя начал рассмотрение дела об административном правонарушении в отношении главного редактора крымскотатарской газеты «Qırım» Бекира Мамутова. На Мамутова составлен протокол по статье 13.15 КоАП России за публикацию доклада Генерального секретаря ООН, в котором упоминался Меджлис крымскотатарского народа. В 2016 году подконтрольный России Верховный суд Крыма, а затем и Верховный суд России постановили запретить представительный орган крымских татар – Меджлис. Его признали экстремистской организацией якобы из-за посягательства на территориальную целостность России и запугивания людей.

Шевкет Кайбуллаев поддерживает своего коллегу: «Бекир Мамутов правильно делает, что судится с ними. Я думаю, он должен выиграть дело».

Номер газеты «Qırım», на основе которого построено дело против Бекира Мамутова

Сейчас редакция газеты полупустая – пандемия коронавируса внесла в ее работу свои коррективы. Главный редактор не уверен, что газета найдет достаточное количество финансирования, чтоб в дальнейшие месяцы работать в своей редакции.