Документальный фильм польских и украинских кинематографистов рассказывает о второй за семьдесят лет попытке изгнать крымских татар с родной земли. В фильме нет закадрового текста – говорят только герои.
Три поколения крымских татар объединила картина польских и украинских документалистов под названием «Когда утихнет ветер». Четыре семьи: старшее поколение пережило депортацию, среднее родилось и выросло вдалеке от родного Крыма, младшее родилось в украинском Крыму. Все вместе теперь переживают российскую аннексию родной земли.
Безымянные герои
Лента начинается кадрами, похожими на семейные фотопортреты. Вот только камера подрагивает в руках оператора, украинца Александра Позднякова. «Я сознательно снимал без штатива, мое внутреннее состояние передавала эта живая камера… Я решил, что пусть где-то будет не совсем «чистый» кадр, зато будет эмоционально и искренне», – сказал Крым.Реалии главный оператор фильма.
Мы искали разных героев, побывали во Львове, познакомились со многими крымскими татарами, которые покинули Крым после аннексии, и нашли семью, где было много любви и тоски по тем, кто остался в КрымуАньела Габриэль
По его словам, съемки одновременно проходили в Крыму и в Киеве. Один из героев на Майдане принимает участие в коллективном поминании жертв депортации 18 мая. Камера выхватывает лицо ногъая из толпы: во время чтения дуа (молитвы) по его щеке катится слеза... Этот кадр – работа напарника Александра Позднякова, который не называет свою фамилию: в ближайшее время планирует очередную поездку в Крым. Впрочем, все герои фильма тоже безымянные… «Я надеюсь, нет нужды объяснять почему?» – говорит режиссер фильма Аньела Габриэль.
Она рассказала, что первое знакомство с крымскими татарами в Украине произошло вскоре после ее приезда в Киев. «Мы приехали в Киев и попали в центр для вынужденных переселенцев, там встретили семью беженцев из Крыма, семью врача, очень мудрого. И он сказал, что его родственники в Крыму. Мы поехали в Крым, там и познакомились с ними. Мы искали разных героев, побывали во Львове, познакомились со многими крымскими татарами, которые покинули Крым после аннексии, и нашли семью, где было много любви и тоски по тем, кто остался в Крыму, несколько поколений, которые пережили депортацию и вернулись в Крым», – сказала Габриэль Крым.Реалии.
Представитель среднего поколения, построивший новый дом на родной земле, не хочет покидать Крым, как он говорит, «оставлять дом Путину». Суть отношения российского президента к крымским татарам он образно объясняет, показывая на жилище ласточек под крышей своего дома. «Он хочет разрушить это гнездо, зная, что мы не сможем ему ответить, у него есть сила, есть такая возможность, он кичится ею», – говорит крымский татарин, который, судя по пейзажу, живет неподалеку от Гезлева (Евпатория). Свою дочь он отправляет вместе с женой в Киев. В Доме кино, где проходил первый, закрытый показ фильма, журналисты узнали дочь главного героя. Со времени съемок прошел год, и Ление теперь – студентка Киевского политехнического института.
«Родители очень четко дают нам с братом понять, чтобы мы после окончания учебы обязательно возвращались домой. Им там очень тяжело сейчас, так постарели за этот год», – с сожалением говорит миниатюрная девушка. Ее брат стоит рядом, но категорически отказался от разговора с журналистами.
Земля
Крымская земля – самостоятельный и в определенные моменты главный персонаж фильма. Все герои фильма без исключения благоговейно касаются земли, о возвращении на которую мечтали. Крымские татары, мать и сын, возделывают свой огород, одинокий пожилой мужчина, семья которого выехала на материк, сажает гранат, укутывает для защиты от холода высаженные в грунт растения, поливает то, что высадил в вазоны. Холмик крымской земли вырастает над могилой самого старшего героя фильма, который особенно болезненно переживал аннексию. «Дедушка, который умер, он очень переживал, он вспоминал депортацию и как-будто переживал ее снова... в новых условиях… и очень страдал, кажется, это и ускорило его смерть», – считает режиссер Аньела Габриэль.
Рефат Чубаров
На роль земли в фильме и в реальности после показа обратил внимание глава Меджлиса крымскотатарского народа Рефат Чубаров. Он рассказал историю, которая иллюстрирует отношения крымских татар к родной земле. «Когда тесть Мустафы Джемилева, тоже Мустафа-агъа, отправлялся пасти баранов, он набивал карманы орехами. Я удивился и спросил: вы будете их есть? Оказалось, что он чабанской палкой делал углубления в земле и сажал туда орехи. Так делали наши предки», – отметил Чубаров.
Герои фильма, семья ногъаев, на жесткой и сухой земле степного Крыма рядом с новым домом вырастила сад. «Мы жили рядом с этими людьми, нашими героями, земля для них очень важна, вокруг нее все крутится», – считает оператор-постановщик фильма Александр Поздняков.
Съемочная группа
В команде, которая два года работала над фильмом, – украинцы и поляки. Продюсер Мирослав Дембиньски – самый старший. Он – учредитель компании «Everest Film Studio», которая вместе с каналом «Белсат» и Польским телевидением сняла фильм.
Работали над картиной два режиссера – Аньела Габриэль и Тарас Дронь, получивший кинематографическое образование в Польше. Оператор-постановщик Александр Позняков также обучался своей профессии в польском городе Лодзь.
Мы хотели, чтобы название фильма было метафорическим, которое бы передавало чувства людей в оккупацииАньела Габриэль
«У нас было пять часов материала, мы год монтировали, были четыре раза в Крыму, два месяца в Киеве, два года продолжалась работа над фильмом. Мы хотели, чтобы название фильма было метафорическим, которое бы передавало чувства людей в оккупации», – сказала Крым.Реалии Габриэль.
Рабочее название фильма «Тихая аннексия» не прижилось. Сама жизнь подсказала окончательный вариант. В одной из сцен сын сидит с матерью в опустевшем после отъезда жены и детей доме. Они жалуются друг другу на боль в ногах, которая возникает при смене погоды. «Когда утихнет этот ветер», – говорит пожилая женщина, которая страдает от боли, физической и душевной…
Эта фраза показалась режиссерам отражающей суть их рассказа. «Для нас в этом повествовании было важно, что происходящее с крымскими татарами является, в свою очередь, метафорой того, что переживают все люди при тоталитарном режиме. Мы бы хотели, чтобы фильм был понятен всем, фильм о крымских татарах должен стать вступлением к рассказу о добре, о любви, о надежде», – считает режиссер Аньела Габриэль.
Символом надежды в фильме стала правнучка пожилого героя, которая родилась за несколько месяцев до его смерти.