Киев – Одним из неудобств, с которым нередко сталкиваются вынужденные переселенцы из Крыма на территории материковой Украины, является плохое знание украинского языка. Многие крымчане, переехавшие на континент, ощущают нехватку языковой практики при устройстве на новую работу или переводе в вуз. Но теперь у жителей полуострова, поселившихся в Киеве, появился шанс заполнить пробел в своих знаниях. Местные общественные активисты открыли для переселенцев курсы украинского языка, на которые может бесплатно записаться любой желающий.
Большая часть крымчан, которые вынужденно переехали в центральные области Украины, с трудом говорят на украинском, поскольку большую часть жизни провели в русскоязычной среде. Такое мнение в комментарии для Крым.Реалии выразил глава общественной организации «Крымская диаспора» Анатолий Засоба.
«В Киеве, конечно же, никто не дискриминирует русскоговорящих крымчан, которые не могут говорить по-украински. Но, безусловно, когда люди попадают здесь на работу, знание украинского для них является необходимым. Без этого им сложнее разбираться с документами, общаться с коллегами и выполнять служебные обязанности», – отметил общественник.
По словам Засобы, потребность в том, чтобы подтянуть украинский, испытывают в первую очередь те, крымчане, которые переехали в центральную часть страны.
«В западные области Украины, где повсеместно используется исключительно украинский, поехали переселенцы, которые изначально понимали, что с этим столкнутся. Как правило, с языком у них все в порядке. Большая часть из них – это крымчане, которые имели корни в Западной Украине», – пояснил руководитель «Крымской диаспоры».
В украиноязычной среде непросто приходится адаптироваться некоторым студентам, которые перевелись из крымских вузов в «материковые». Об этом в комментарии для Крым.Реалии рассказал координатор молодежных программ Центра гражданского просвещения «Альменда» Руслан Нечипорук.
«Наши студенты в Крыму писали курсовые и дипломы исключительно на русском языке. А здесь такие работы принимают только на украинском. Перестраиваться многим достаточно сложно, учитывая, что научный украинский и разговорный украинский – это разные вещи», – отметил активист.
По словам Нечипорука, на занятиях крымские студенты также пользуются исключительно украинским языком, поскольку так принято в киевских университетах.
За неделю записалось 50 волонтеров
В июле в Киеве стартовала образовательная программа для переселенцев из Крыма и Донбасса, которые хотят подтянуть свои знания украинского. Ее инициировали активисты, которые еще в 2012 году запустили проект по изучению украинского языка в восточных и южных областях страны. Как сообщили корреспонденту Крым.Реалии организаторы, учебный курс должен был начаться в сентябре, но в связи с наплывом вынужденных переселенцев, было решено открыть обучение уже в июле.
«Мы совсем недавно объявили набор, но уже имеем более пятидесяти желающих учиться. Первая группа уже начала обучение, на очереди – вторая», – рассказала координатор бесплатных курсов украинского языка Анастасия Розлутская.
Многие переселенцы с радостью узнали о том, что им удастся подтянуть свой украинский совершенно бесплатно. Симферополец Люман Аблаев, который переехал в Киев после аннексии Крыма, признался, что без знания языка у него возникают трудности в работе.
«Я работаю в компании мобильной связи. У нас вся документация идет на украинском языке. И коллеги из других регионов тоже говорят в основном по-украински. Понимаю я их хорошо, но ответить им сложно», – пояснил он причины, которые побудили его записаться на курсы.
По словам преподавательницы Киевского национального университета им. Шевченко Татьяны Шептицкой, которая преподает украинский переселенцам, на курсы записываются крымчане и дончане разных профессий и возрастов.
«Уровень знаний украинского у них также разный. Есть несколько слушателей, у которых нормальный уровень: у них хороший лексический запас, правильное произношение звуков. Не хватает только опыта», – отметила преподавательница.
Курс для переселенцев рассчитан на полтора месяца. По желанию выпускники могут продолжить обучение в рамках программы, по которой занимаются киевляне
Татьяна рассказала, что курс для переселенцев рассчитан на полтора месяца. По желанию выпускники могут продолжить обучение в рамках программы, по которой занимаются киевляне. Она начнется в сентябре этого года.
Координатор проекта Анастасия Розлуцкая рассказала, что в рамках этой инициативы можно обучить значительное количество переселенцев, а две учебных группы – это только начало. По словам активистки, за неделю, в течение которой набирались волонтеры, откликнулось 50 человек, готовых помогать. С помещениями также нет проблем. Сейчас переселенцы занимаются в зале общественной организации «Киевский молодежный центр труда». Организаторы уже заручились поддержкой Министерства образования и науки Украины, которое готово предоставить для проведения занятий аудитории учебных заведений.
Активисты говорят, что преподаватели, которые обучают переселенцев, не получают зарплаты, но финансирование проекту не помешало бы.
«У нас нет ни учебников, ни литературы. Преподаватели сами приносят материалы, делают ксерокопии. Мы нуждаемся в небольших средствах на покупку учебных материалов», – отметила Анастасия Розлуцкая.
Записаться на бесплатные курсы украинского языка для переселенцев просто. Для этого нужно позвонить по телефону координатора проекта, указанного на электронных ресурсах инициативы.
Your browser doesn’t support HTML5
Для крымчан в Киеве открылись курсы украинского