21 февраля в мире отмечают Международный день родного языка. Жители Украины, кроме государственного, называют родным, в частности, крымскотатарский, русский, румынский, венгерский, польский. При этом, по данным социологов, в последние годы количество украинцев, желающих видеть русский язык вторым государственным в Украине, заметно сократилось. Зато оживляется общественная активность в защиту крымскотатарского языка.
В 2003 году Украина ратифицировала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств. Основной целью этого документа является защита языков, традиционно используемых меньшинствами в пределах каждого государства. Этим Украина обязалась защищать региональные языки от исчезновения, создавать возможности для изучения их в учебных заведениях и использования в средствах массовой информации и судопроизводстве.
Украинская власть тогда определила языки, на которые распространяется действие Хартии:
- крымскотатарский
- русский
- венгерский
- белорусский
- болгарский
- гагаузский
- греческий
- еврейский (так в тексте документа о ратификации ‒ ред.)
- молдавский
- немецкий
- польский
- словацкий
- румынский
Единственный государственный язык
Несмотря на большое количество языков меньшинств, основные дискуссии в течение всей независимости шли вокруг статуса русского языка.
В 2013 году Киевский международный институт социологии провел исследование, в котором, в частности, пытался определить отношение украинцев к языковому вопросу. Тогда 56% из 2760 опрошенных назвали родным языком украинский, 40% ‒ русский.
47% респондентов КМИС высказали мнение, что русский язык заслуживает статуса регионального там, где этого пожелает большинство населения. 28% предложили сделать его вторым государственным в Украине. И только 19% считали, что русский нужно исключить из официального общения по всей территории страны.
Впрочем, по данным социологической группы «Рейтинг», количество желающих видеть русский язык вторым государственным в течение последних лет стабильно сокращается ‒ с 27% в 2014-м до 15% в конце 2017 года.
За этот же период количество сторонников украинского как единственного государственного возросло с 47% до 61%.
Участие в опросе приняли 30 тысяч жителей Украины.
В 2012 году во время президентства Виктора Януковича был принят закон «Об основах государственной языковой политики», предусматривавший предоставление отдельным языкам статуса регионального. Впрочем, в 2018 году Конституционный суд признал его не соответствующим Основному закону.
В результате статус регионального, который русский язык по тому закону получил, например, в Херсонской или Николаевской областях, был отменен.
Язык аннексированных
Верховная Рада признала крымских татар коренным народом Украины в 2014 году. Российская власть Крыма декларирует равенство на полуострове трех языков: украинского, русского и крымскотатарского.
Впрочем, на самом деле о равноправии говорить не приходится, заявлял осенью 2017 года народный депутат Украины, глава Меджлиса крымскотатарского народа Рефат Чубаров. По его словам, количество детей в крымскотатарских школах уменьшается.
Заставляют родителей, чтобы они писали заявления на обучение на русском языкеРефат Чубаров
«Количество детей, которые там (в Крыму ‒ ред.) учатся на крымскотатарском языке, сокращается ежегодно, потому что они в наших школах открывают классы с русским языком обучения. Крымскотатарские дети, но заставляют родителей, убеждают их, запугивают, чтобы они писали заявления на обучение на русском языке. Кроме школы, по всем остальным сферам абсолютно есть определенная доминанта русского языка», ‒ сказал тогда Чубаров.
ЮНЕСКО, в свою очередь, внесло крымскотатарский в атлас языков, находящихся под угрозой исчезновения.
На материковой Украине в 2015 году начал работу портал Crimean Tatars, имеющий целью сохранение крымскотатарского языка и культуры.
Кроме того, вещание на крымскотатарском предусматривает концепция общественного вещания, утвержденная осенью 2018 года.
Венгероязычное Закарпатье
Языки меньшинств сосредоточены преимущественно в приграничных областях Украины. В Закарпатье, например, распространен венгерский, и Венгрия активно выступает в защиту прав своего меньшинства в Украине. Это вылилось в протест Будапешта против принятия нового закона «Об образовании», предусматривающего, что основным языком обучения становится украинский.
Несмотря на то, что закон не запрещает изучать языки меньшинств, представители венгерских властей увидели в нем угрозу правам закарпатских венгров.
Впрочем, летом 2018 года министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто заявил в интервью «Европейской правде», что Будапешт якобы готов к компромиссу, если Киев найдет его с закарпатскими венграми.
Данные начала века
Пока нет актуальных официальных данных о том, сколько носителей имеет каждый язык на территории Украины. Например, по данным группы «Рейтинг», в декабре 2018 года 47% опрошенных заявили, что пользуются в быту украинским языком, 31% ‒ русским. 22% респондентов указали, что пользуются обоими языками.
Данные Всеукраинской переписи населения отражают языковую ситуацию в Украине на 2001 год. Проведение следующей ‒ пока пробной ‒ переписи запланировано на 2019 год.
Имеющиеся же данные свидетельствуют, что в начале 21-го века в Украине проживали 48,2 миллиона человек. 67% из них считали украинский родным языком, 29,6% назвали русский. Доля носителей каждого из других языков не превышала 1%. Например, крымскотатарский в то время считали родным 231 382 человека, что составило 0,48% от общего количества населения Украины.
Международный день родного языка утвердили на Генеральной ассамблее ЮНЕСКО в 2000 году по инициативе Бангладеш. По данным организации, лингвистическое разнообразие в мире под угрозой: около 40% населения Земли не имеет доступа к обучению на том языке, на котором говорит.
Организация объединенных наций объявила 2019 год Годом коренных языков.
«Мультилингвальные и мультикультурные общины существуют благодаря своим языкам, которые передают и сохраняют традиционные знания и культуры устойчивым образом», ‒ говорится в заявлении ЮНЕСКО.
Всего, по данным ООН, более 2 600 языков сейчас находятся под угрозой исчезновения.
FACEBOOK КОММЕНТАРИИ: