Какими словами люди описывали российские и украинские реалии в 2015 году, кто составляет лингвистические хит-парады, и почему «крымскотатарский» нельзя писать через дефис? Об этом в эфире Радио Крым.Реалии – журналист, кандидат филологических наук Ксения Туркова.
– Ксения, вы с коллегами готовили проект под названием «Словарный запас», а также конкурс «Слово года». Что они из себя представляют?
– Проект «Словарный запас» мы делаем на ресурсе «Сноб». В течение года я пишу колонки и эссе о новых словах, которые появляются в нашем обиходе. Есть еще конкурс «Слово года», который проходит уже 9 лет. В жюри состоят филологи, писатели, журналисты – довольно большая команда, а курирует конкурс филолог Михаил Эпштейн. Он сам придумывает по неологизму в день и считает, что мы все должны обогащать язык, а не только пользоваться им.
– Чем 2015 год запомнится всему миру в плане новых слов?
– В России словом года объявлено слово «беженцы», которое, как мне кажется, сегодня актуально для всего мира. Это, прежде всего, сирийские беженцы и общественная дискуссия, возникшая вокруг них. Мировые словари подводят свои итоги. Британский Collins объявил словосочетанием года «запойный просмотр», имея в виду манеру «проглатывать» по несколько эпизодов сериала подряд. Оксфордский словарь словом года впервые назвал «эмодзи», то есть смайлик из соцсетей, который демонстрирует эмоции от смеха до слез. В Германии главный неологизм – «смомби», то есть человек, который уткнулся в смартфон, как зомби.
– Кто и как определяет главные слова года?
– Везде по-разному. Я могу точно сказать, как это происходит в России. В течение года лингвисты и филологи фиксируют новые и популярные слова, делясь ими в группе в Фейсбуке. Из них формируют список, а потом перед Новым годом его рассылают членам жюри. Каждому нужно выбрать 10 слов так, чтобы на первом месте оказалось самое главное. Это экспертный конкурс, но еще есть народный, где все происходит точно так же, просто голосуют обычные пользователи. Слово «беженцы», например, выбрали эксперты, а народное голосование пока не закончено. Я хочу подчеркнуть, что эти конкурсы ни в коем случае не идеологические, государство не имеет к ним никакого отношения. Жюри максимально либеральное. Есть разные номинации, например, «Словосочетание года» – это, по мнению экспертов, выражение «Немцов мост». Это, кстати, первое словосочетание в истории конкурса, в котором упоминается имя умершего человека. Более любопытная номинация – «Антиязык», здесь победило выражение «Обама чмо». Неологизм года – «бессмертный барак», по названию одноименной акции памяти репрессированных. Я лично голосовала за неологизм «телебидо» – это как либидо, только с телевизионным оттенком, физическое влечение к телевизору. Мне кажется, это слово довольно точно отражает то, что происходит сейчас в России.
– Какие еще слова попали в эти списки?
– В номинации «Слово года» второе место заняли «санкции» и «антисанкции». На третьем месте – «война», на четвертом – известный мем «Карл», который используется как некое восклицательное междометие, выражающее возмущение или недоумение. Потом идут «терроризм», «дальнобойщики», «стартап», «запрещенка», «гибридный», «селфи», «Левиафан» и «милитаризм». В «Словосочетании года» второе место у «ИГИЛ», на третьем – «атмосфера ненависти», потом идут «бессмертный полк», «Минские договоренности», а также выражение «вот это вот все», которое подарил нам небезызвестный байкер Хирург. Далее в списке «слив Новороссии», «Шарли Эбдо», «гибридная война» и «я – Шарли».
– Что насчет номинации «Антиязык», где на первом месте «Обама чмо»?
– К моему удивлению, на втором месте в этой номинации «вата» и «ватники». Мне казалось, что подобная лексика уже не так актуальна. На третьем – «вашингтонский обком», на четвертом – «иноагент», на пятом – «наши западные партнеры», именно с саркастическим оттенком. Далее идет выражение «пик кризиса достигнут» из уст Владимира Путина. Следом за ним – «хунта», «укроп», «колорад». Нашлось место и для бессмертного выражения министра иностранных дел Сергея Лаврова: «дебилы, …». На десятом месте расположился ряд «Святая Русь, халифат и СССР», откуда современная Россия, по мнению бывшего представителя РПЦ Всеволода Чаплина, должна черпать свои государственные идеалы. Далее по списку «ватники», «вышиватники», а также оксюморон «развивать отступление» применительно к состоянию российской экономики. Что до неологизмов, мне очень нравится слово, которое попадает в этот список уже во второй раз – «межрождественье». Это разрыв между католическим Рождеством 25 декабря и православным 7 января.
– Согласна ли ты как филолог с этими экспертными хит-парадами слов?
Когда я переехала в Киев, я начала собирать характерные словечки, а с началом Евромайдана они вообще посыпались как из рога изобилия
– Нет, я не со всем согласна. Мне не совсем понятно, почему в список словосочетаний не вошли выражения «это фейк» и «битва телевизора с холодильником».
– Что насчет украинских филологических итогов года?
– В Украине, к сожалению, таких конкурсов нет. Когда я переехала в Киев, я начала собирать характерные словечки, а с началом Евромайдана они вообще посыпались как из рога изобилия. Я два раза делала для публикаций словари по итогам 2013-го и 2014 года, и мне даже приходилось отсеивать какие-то слова. С другой стороны, я вряд ли имею право выступать как единственный эксперт в этой сфере.
– И все же – что бы вы выделили, Ксения?
– Мне нравится слово «мегаватный» с одной «т», которое использовала российская прокурор Крыма Наталья Поклонская как эпитет для Владимира Путина, подключившего первую нитку энергомоста в Крым. Также я включила в свой список слово «блокада». Интересно, что только в 2015 году стали обращать внимание на то, что слово «крымскотатарский» пишется слитно, хотя в российских орфографических словарях оно написано через дефис. Что это означает? По правилам русского языка дефис ставится, если можно между частями слова поставить союз «и»: крымский и татарский. Получается, на уровне орфографии в России вышло, что Крым отдельно, татары отдельно.
– А ведь действительно я встречал множество выступлений российских экспертов и чиновников о том, что у татар есть некая протогосударственность с центром в Казани, поэтому крымские татары должны быть довольны без своей автономии в Крыму, в то время как это совсем разные народы…
Нельзя не вспомнить великую триаду «зрада», «перемога» и «ганьба», которая объясняет сразу все процессы в украинской политике. Появились даже производные: «ганьбисты» и «зрадофилы»
– Я не думаю, что искажение слова «крымскотатарский» – это продукт злого умысла, но в идеологическую картину оно вписалось идеально. Кроме вышеназванных, я бы выделила слово «декоммунизация» как заклинание против всего советского. В этом же ряду – слово «деолигархизация», которое мало кто может произнести с первой попытки. Еще запомнилась, конечно, фраза «кофе будешь пить?» – как мы помним, неоднократно произнесенная в адрес народного депутата Мустафы Найема экс-губернатором Днепропетровской области Игорем Коломойским во время конфликта вокруг предприятия «Укрнафта». Кроме того, нельзя не вспомнить великую триаду «зрада», «перемога» и «ганьба», которая объясняет сразу все процессы в украинской политике. Появились даже производные: «ганьбисты» и «зрадофилы». В ту же околополитическую категорию я отношу «гречкосейство» применительно к особенностям национальных выборов. На какое-то время стало популярным словосочетание «селфи-копы», когда все фотографировались с новыми патрульными полицейскими. Слово «антикоррупционный» тоже звучало достаточно часто, как и слово «волонтер», хотя мне казалось, что это скорее понятие 2014 года. По совсем свежим событиям я включила в свой список фразу «убирайся из моей страны», которую министр внутренних дел Арсен Аваков адресовал одесскому губернатору Михеилу Саакашвили.
– Удивительно: весь 2015 год как на ладони.
– И это далеко не все. Я убеждена, что за составление подобных списков должны взяться украинские филологи, писатели, журналисты. К сожалению, в Украине пока что этого нет.
